Définition

Verbe : - Tomber en se recroquevillant sur le sol : Décrit l'action de tomber lourdement, le corps se repliant ou se tordant lors de la chute. Cela implique souvent une perte soudaine d'équilibre ou de force, entraînant une chute où la personne ou l'animal ne se redresse pas immédiatement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị trượt chân và lăn queo xuống đất. (Il a glissé et est tombé recroquevillé sur le sol.)
  • Con chó bị ốm nặng, đột nhiên lăn queo trên sân. (Le chien, gravement malade, a soudainement roulé par terre, tout recroquevillé.)

Utilisations avancées

• "ngã lăn queo" : Une expression courante qui combine "ngã" (tomber) et "lăn queo" pour accentuer l'idée d'une chute brutale et repliée.
  • Cú đấm mạnh khiến đối thủ ngã lăn queo. (Le coup de poing puissant a fait tomber l'opposant, recroquevillé.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn (verbe) : Rouler. C'est le verbe racine.
• Queo (adjectif) : Tordu, recourbé. Décrit un état de flexion ou de torsion.

Synonymes

• Ngã gục : Tomber, s'effondrer (suggère une perte de force).
• Đổ gục : S'écrouler, tomber (souvent de tout son long).

Expressions idiomatiques connexes

• Lăn ra chết : Tomber ra mort. Expression plus forte et dramatique, souvent hyperbolique.
  • Nghe tin đó, nó suýt lăn ra chết. (En entendant cette nouvelle, il a failli en tomber ra mort.)

Remarques d'usage

• "Lăn queo" est un verbe descriptif et assez imagé, principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour peindre une scène de chute. Il n'est pas typique dans un langage formel ou administratif.
• Il décrit généralement une chute involontaire due à un choc, une maladie soudaine, un coup, ou une grande faiblesse.

1. tomber recroquevillé sur le sol